1
00:01:53,813 --> 00:01:56,116
ovuda. Ovamo, ovuda.

2
00:03:52,465 --> 00:03:54,167
Jeste li znali da je ovdje

3
00:04:00,540 --> 00:04:01,808
Ti si Delia

4
00:04:21,695 --> 00:04:22,829
zdravo

5
00:04:25,131 --> 00:04:28,168
Moram vas upozoriti, jer
što ćete vidjeti

6
00:04:28,435 --> 00:04:30,370
moglo bi biti teško prihvatiti.

7
00:05:55,255 --> 00:05:57,892
Abasi Ngoy
i njegov brat Tresor.

8
00:05:58,825 --> 00:06:01,094
Ovo su muškarci
koji je opljačkao žrtvu.

9
00:06:02,329 --> 00:06:05,032
Dolaze iz okruga
to je izuzetno loše.

10
00:06:06,166 --> 00:06:09,970
Gdje sto dolara
može trajati mjesecima.

11
00:06:10,570 --> 00:06:12,005
A kamoli računalo.

12
00:06:12,539 --> 00:06:13,673
Merci.

13
00:06:17,043 --> 00:06:19,779
Pucali su na moje službenike.
Pa su morali uzvratiti.

14
00:06:21,114 --> 00:06:24,351
Ovi ljudi su dio
klane Kulunas.

15
00:06:24,584 --> 00:06:25,719
Vrlo nasilan.

16
00:06:26,152 --> 00:06:27,220
Ono što je za nas zbunjujuće

17
00:06:27,487 --> 00:06:30,090
je da ako je bila pljačka,
čak i nasilan,

18
00:06:30,523 --> 00:06:33,293
zašto je bilo tragova cigareta
na Joshovim kapcima

19
00:06:33,560 --> 00:06:36,530
Našli smo tragove ispod
Nokti gospodina Moorea...

20
00:06:37,464 --> 00:06:40,501
koji to pokazuju
pokušao se oduprijeti.

21
00:06:41,234 --> 00:06:44,738
Dakle, možemo pretpostaviti
razbojnici su postali nestrpljivi.

22
00:06:47,073 --> 00:06:48,576
Zločin iz prilike.

23
00:06:49,509 --> 00:06:51,979
Turist s potencijalom
skupa roba,

24
00:06:52,412 --> 00:06:54,782
hodajući kroz
kvart kao Matete...

25
00:06:55,048 --> 00:06:56,149
-Ovo je sranje.
-Ššš, ššš, ššš.

26
00:06:56,516 --> 00:06:57,685
Molim. Samo naprijed.

27
00:06:57,784 --> 00:06:59,153
Ne, dosta ovoga.

28
00:06:59,419 --> 00:07:00,988
Misliš da ćemo vjerovati u ovo,

29
00:07:01,254 --> 00:07:03,657
a onda idi kući,
i neka vam zatvori slučaj.

30
00:07:04,190 --> 00:07:05,859
Ali čovjek je umro ovdje.

31
00:07:06,359 --> 00:07:07,928
Ovdje ljudi umiru svaki dan.

32
00:07:08,695 --> 00:07:10,564
Sada je pronađen njegov ruksak

33
00:07:10,830 --> 00:07:12,299
u posjedu
od krivca.

34
00:07:12,566 --> 00:07:13,601
Trebam te potpisati ovdje

35
00:07:14,000 --> 00:07:16,369
tako da mogu osloboditi
Stvari gospodina Moorea.

36
00:07:22,742 --> 00:07:24,044
Hvala.

37
00:07:32,018 --> 00:07:35,789
Telefon... novčanik,
i ruksak.

38
00:07:41,695 --> 00:07:43,363
Ovo nije njegov novčanik.

39
00:07:46,766 --> 00:07:47,834
Baci pogled.

40
00:07:48,201 --> 00:07:51,137
Sadrži njegovu vožnju
licenca, kreditne kartice,

41
00:07:51,805 --> 00:07:53,107
obiteljska fotografija.

42
00:07:53,773 --> 00:07:56,243
Vidite, nema misterija
riješiti ovdje.

43
00:07:56,610 --> 00:08:01,648
Tvoj prijatelj je podcijenio
opasnosti Kinshase.

44
00:08:02,082 --> 00:08:04,284
Bio mi je dečko. ja znam
da ovo nije njegov novčanik.

45
00:08:04,551 --> 00:08:06,153
- Bio si
-Idemo, idemo.

46
00:08:06,419 --> 00:08:08,021
Slučaj je zatvoren.

47
00:08:31,144 --> 00:08:32,345
Delia, koji kurac

48
00:08:32,812 --> 00:08:34,615
-Upropastio si to.
- Uprskao sam

49
00:08:35,248 --> 00:08:37,551
Zar nisi primijetio da je
samo prirediti malu predstavu

50
00:08:37,651 --> 00:08:39,119
samo da nas zastraše

51
00:08:39,586 --> 00:08:40,987
Je li vam ikada palo na pamet
to možda

52
00:08:41,254 --> 00:08:42,790
Dopuštala sam mu
inkriminirati sebe

53
00:08:43,189 --> 00:08:44,925
Taj tip nikad ne bi
reci nam istinu.

54
00:08:45,191 --> 00:08:46,259
Ali njegove laži,

55
00:08:46,493 --> 00:08:48,562
mogli smo ih iskoristiti
kao polugu niz liniju.

56
00:08:48,828 --> 00:08:51,265
Žao mi je ako nemam tvoju
prirodni smisao za manipulaciju.

57
00:08:51,531 --> 00:08:53,200
To nije pošteno i ti to znaš.

58
00:08:53,667 --> 00:08:55,002
Josh mi je poput obitelji.

59
00:08:55,502 --> 00:08:57,404
Pa, onda, znate što
izgleda njegov pravi novčanik.

60
00:08:57,671 --> 00:08:59,706
I zašto je bilo
tako važno za njega.

61
00:09:00,140 --> 00:09:01,108
Da.

62
00:09:01,575 --> 00:09:03,743
Kupio sam novčanik
za oca na dar.

63
00:09:07,581 --> 00:09:08,715
U redu.

64
00:09:11,651 --> 00:09:14,421
Bilo je puno toga
Još nisam znala za Josha.

65
00:09:14,788 --> 00:09:16,423
Ali znam da...

66
00:09:17,424 --> 00:09:18,825
Taj je novčanik bio
kao srećonoša,

67
00:09:19,092 --> 00:09:20,694
on bi radije
izgubili oko.

68
00:09:21,561 --> 00:09:24,898
Moraš razumjeti, eto
su drugi načini rada.

69
00:09:25,265 --> 00:09:26,333
Postoji vrijednost u slušanju,

70
00:09:26,600 --> 00:09:27,634
što je upravo
što sam pokušavao

71
00:09:28,034 --> 00:09:29,769
učiniti prije tebe
sve zabrljao.

72
00:09:30,537 --> 00:09:31,672
delija...

73
00:09:33,206 --> 00:09:36,109
-Mi smo na istoj strani.
-Josh je mrtav zbog tebe.

74
00:09:36,710 --> 00:09:38,412
Dakle, nismo na istoj strani.

75
00:09:38,712 --> 00:09:40,313
Nikad nećemo biti.

76
00:09:41,715 --> 00:09:43,917
Oplakivat ću Josha
u svoje vrijeme.

77
00:09:45,218 --> 00:09:49,122
Josh je razumio cijenu
saznavanja istine.

78
00:09:49,589 --> 00:09:51,325
Dakle onog trenutka kada
ušao je u taj avion,

79
00:09:51,691 --> 00:09:53,694
prihvatio je to
to je bila mogućnost.

80
00:09:53,793 --> 00:09:55,695
Umro je kao novinar.

81
00:10:08,341 --> 00:10:10,210
Ako ćeš
slijediti njegov put,

82
00:10:10,777 --> 00:10:12,913
molim te ne ponašaj se kao
bik u kineskoj trgovini.

83
00:10:13,179 --> 00:10:15,248
Jer da ti kažem,
ti ljudi,

84
00:10:15,749 --> 00:10:18,718
oni će ići na sve
prešutjeti istinu.

85
00:10:20,120 --> 00:10:21,488
Hvala na ohrabrujućem govoru.

86
00:10:23,056 --> 00:10:24,424
Trebate ga.

87
00:10:54,154 --> 00:10:55,388
hej

88
00:11:13,807 --> 00:11:16,309
-Kako je Joshova mama
-Slomljena.

89
00:11:17,310 --> 00:11:19,213
Ali obećao sam joj da...

90
00:11:19,679 --> 00:11:22,749
da ćemo ostati ovdje
dok ne bude spreman za odlazak kući.

91
00:11:28,555 --> 00:11:30,390
Što se dogodilo u
policijska postaja

92
00:11:37,764 --> 00:11:41,669
Ljudi za koje su tvrdili da su to učinili,
oboje su zgodno mrtvi.

93
00:11:44,437 --> 00:11:46,473
Zašto bi mučili...

94
00:11:51,044 --> 00:11:53,914
Sada, sve što imamo
je njegov ruksak,

95
00:11:54,581 --> 00:11:58,318
njegov telefon i ovaj novčanik,
koji nije ni njegov.

96
00:12:00,387 --> 00:12:02,022
ja nemam ništa.

97
00:12:03,623 --> 00:12:06,593
Možda, možda ne ništa, Delia.

98
00:12:07,127 --> 00:12:09,129
Poslao sam SMS Joshovom lokalnom kontaktu.

99
00:12:09,396 --> 00:12:10,697
-Claude
-Da.

100
00:12:20,740 --> 00:12:22,776
Kad saznam
što mu se dogodilo...

101
00:12:23,176 --> 00:12:24,411
tko ga je ubio,

102
00:12:25,045 --> 00:12:28,181
tko je to odlučio
morao je umrijeti, a zašto...

103
00:12:54,274 --> 00:12:55,776
-Claude
-Da.

104
00:12:56,042 --> 00:12:57,044
Bok.

105
00:12:57,310 --> 00:12:59,146
Ja sam Aaron. Slali smo poruke.

106
00:13:00,013 --> 00:13:01,247
- Drago mi je.
-Delija.

107
00:13:01,615 --> 00:13:03,350
Hvala na pristanku
da nas upoznaju.

108
00:13:04,050 --> 00:13:05,186
I, ovaj...

109
00:13:06,086 --> 00:13:08,622
Da, bilo što
možete nam reći da je od pomoći.

110
00:13:12,492 --> 00:13:14,894
Vidi, mi to znamo
Josh i ti,

111
00:13:15,161 --> 00:13:16,897
razgovarali ste za
dugo, pa...

112
00:13:17,397 --> 00:13:19,166
možemo samo pretpostaviti
da ti je vjerovao.

113
00:13:19,432 --> 00:13:21,068
-Jer on
-Zašto bih ti vjerovao

114
00:13:21,401 --> 00:13:22,536
Jer mi smo ovdje.

115
00:13:23,570 --> 00:13:25,305
Jer nismo
vratio se kući.

116
00:13:26,740 --> 00:13:28,275
Možda bi trebao.

117
00:13:33,513 --> 00:13:34,882
Ovdje vam nije sigurno.

118
00:13:35,148 --> 00:13:36,650
Nije me briga za sigurnost.

119
00:13:36,750 --> 00:13:37,885
Samo privilegirana osoba

120
00:13:38,251 --> 00:13:39,987
bilo bi dovoljno glupo
to misliti.

121
00:13:40,687 --> 00:13:42,989
U redu, Claude, znamo to
let Rina Aira

122
00:13:43,256 --> 00:13:44,458
na kojem je bio Steve Lush
je oboren.

123
00:13:44,724 --> 00:13:46,160
Znamo za
satelitske slike,

124
00:13:46,426 --> 00:13:48,395
rakete koje
povezani su s Ivanovim

125
00:13:48,662 --> 00:13:50,931
i s kojim je upleten
ubojstvo rudara koltana.

126
00:13:51,197 --> 00:13:53,066
Pa pitam, preklinjem,
stvarno,

127
00:13:53,333 --> 00:13:54,434
ako ti je iole stalo
o Joshui

128
00:13:54,668 --> 00:13:55,903
Jeste li znali da samo
prije šest godina

129
00:13:56,169 --> 00:13:57,671
Lusamba je vozio
taksi, također

130
00:13:58,805 --> 00:14:00,373
Pogledaj oko sebe.

131
00:14:01,508 --> 00:14:03,277
Ovdje je Lusamba
održao svoj prvi skup.

132
00:14:03,777 --> 00:14:06,446
I dugo je to bilo
njegov izborni stožer.

133
00:14:11,618 --> 00:14:14,054
- Pomogao sam Joshui.
- Znamo to

134
00:14:14,321 --> 00:14:17,157
Ali svaki put kad nekome pomognem,
na kraju umru.

135
00:14:20,293 --> 00:14:21,828
Ali Lusamba,
cijeli ovaj pokret,

136
00:14:22,095 --> 00:14:23,664
predaleko smo došli zajedno.

137
00:14:24,030 --> 00:14:25,432
Moram gledati u budućnost.

138
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
Sada smo preblizu
odvratiti se od prošlosti.

139
00:14:28,235 --> 00:14:29,870
Ma koliko nepravedno
to može biti.

140
00:14:30,437 --> 00:14:32,640
Mi smo na vrhuncu
nečega ovdje.

141
00:14:33,406 --> 00:14:34,474
Novi način za Kongo.

142
00:14:34,741 --> 00:14:37,378
Jedan bez korupcije
i stranih utjecaja.

143
00:14:38,111 --> 00:14:39,312
Ako Lusamba pobijedi na ovim izborima,

144
00:14:39,579 --> 00:14:41,081
Rusi
morat će otići.

145
00:14:41,581 --> 00:14:44,818
Ali do tada,
ovdje nisi siguran.

146
00:14:45,218 --> 00:14:46,854
Čekaj, Claude,
ako nam ne pomogneš,

147
00:14:47,120 --> 00:14:48,221
onda je Josh umro uzalud.

148
00:14:48,588 --> 00:14:50,090
Došao sam te upozoriti.

149
00:14:52,559 --> 00:14:54,027
Idi kući.

150
00:15:19,019 --> 00:15:21,821
Ako si iskoristio moj rođendan,
nikad ti neću oprostiti.

151
00:16:03,763 --> 00:16:05,533
Je li Joshua ikada izgubio stvari

152
00:16:08,034 --> 00:16:09,036
Da, jeste.

153
00:16:09,302 --> 00:16:10,905
Mislim da ima tragač
poslao u njegove novčanike.

154
00:16:11,171 --> 00:16:12,806
Pa kad su se zamijenili
to van i dao nam

155
00:16:13,240 --> 00:16:16,109
ovo sranje umjesto toga,
netko je zajebao.

156
00:16:16,743 --> 00:16:18,211
Veliko vrijeme.

157
00:16:19,112 --> 00:16:20,080
Klub Enigma

158
00:16:24,584 --> 00:16:26,019
ti si luda

159
00:16:38,431 --> 00:16:40,867
Dobro, oboje ćemo ući.
Pokušat ću ga uočiti.

160
00:16:41,101 --> 00:16:42,436
Drži me na oku.
Imaš telefon

161
00:16:42,536 --> 00:16:43,537
-Da.
-Super.

162
00:16:43,803 --> 00:16:45,605
Ako se tragač pomakne,
slijedite to.

163
00:17:20,407 --> 00:17:21,408
Što ima, stari

164
00:17:21,675 --> 00:17:23,744
Hej, zdravo.
kako si

165
00:17:24,177 --> 00:17:25,679
Hoćeš li me počastiti pićem

166
00:17:26,112 --> 00:17:27,347
br

167
00:18:08,121 --> 00:18:09,223
Vidjeli ste ga

168
00:18:09,756 --> 00:18:11,825
Našla sam tipa sa
Joshuin novčanik.

169
00:18:12,626 --> 00:18:14,261
Ali to nije Ivanov.

170
00:18:17,397 --> 00:18:18,531
U redu.

171
00:18:20,333 --> 00:18:22,036
Čekati.
što radiš

172
00:18:22,302 --> 00:18:23,403
Saznat ću
više o njemu.

173
00:18:23,670 --> 00:18:25,606
On je zgodan momak
u klubu će biti lako.

174
00:18:26,006 --> 00:18:26,974
-Vjeruj mi.
- Ali, ali...

175
00:18:27,407 --> 00:18:29,342
ne znamo...
Ne znamo da su...

176
00:18:36,650 --> 00:18:39,052
Ne, poznajem ga. zdravo

177
00:18:57,070 --> 00:18:58,238
Ja sam Anna.

178
00:18:59,372 --> 00:19:01,809
Naravno da jesi.
Onda sam ja Henry.

179
00:19:02,542 --> 00:19:04,144
Naravno da jesi.

180
00:19:06,613 --> 00:19:09,082
Pa tko ste vi?
Jeste li poznati ili tako nešto

181
00:19:09,583 --> 00:19:11,786
Ne još.
Ali možda uskoro.

182
00:19:12,052 --> 00:19:13,820
- Možda uskoro.
-Što

183
00:19:14,387 --> 00:19:16,723
- Možda uskoro.
-Ne čujem te.

184
00:19:27,367 --> 00:19:29,035
Zašto, jesi li ti glazbenik

185
00:19:30,070 --> 00:19:31,371
Model

186
00:19:33,540 --> 00:19:35,943
Radim za budućeg predsjednika
ove zemlje.

187
00:19:38,612 --> 00:19:40,013
Lusamba

188
00:19:40,380 --> 00:19:41,514
točno.

189
00:19:45,518 --> 00:19:47,721
Hej, zašto jednostavno ne bismo
prestanimo lagati sami sebe...

190
00:19:48,355 --> 00:19:50,657
i samo, prijeđi na stvar

191
00:19:53,360 --> 00:19:54,794
Ovisi što je to.

192
00:19:55,629 --> 00:19:57,197
Da mrzim ovakva mjesta.

193
00:19:58,131 --> 00:20:00,233
Kad uđem,
sve što želim je otići.

194
00:20:02,736 --> 00:20:04,838
Ipak, evo vas.

195
00:20:05,405 --> 00:20:09,676
Pa, namjeravao sam otići,
ali... onda sam te vidio.

196
00:20:12,312 --> 00:20:14,247
Moji prijatelji će biti
razočarana.

197
00:20:16,082 --> 00:20:17,751
Mislim da će preboljeti to.

198
00:20:28,595 --> 00:20:30,096
Da vidimo.

199
00:20:32,065 --> 00:20:34,134
Drago mi je, Omar Fidele.

200
00:20:39,272 --> 00:20:40,707
Lijep novčanik.

201
00:20:41,374 --> 00:20:42,809
To je dar.

202
00:21:04,598 --> 00:21:05,732
delija

203
00:21:06,399 --> 00:21:07,667
u redu je

204
00:21:08,301 --> 00:21:09,269
Poznaješ ovog tipa

205
00:21:09,636 --> 00:21:10,737
On je prijatelj iz nevladine organizacije

206
00:21:11,171 --> 00:21:13,774
koji misli da mora pogledati
za mnom, ali on ne.

207
00:21:14,541 --> 00:21:16,243
Ona je dobro.
laku noc

208
00:21:51,244 --> 00:21:52,746
Hej, hej, hej

209
00:22:26,680 --> 00:22:28,281
Odmah se vraćam.

210
00:22:41,061 --> 00:22:42,696
Jebi ga.

211
00:23:55,068 --> 00:23:56,536
Mogu li dobiti piće

212
00:23:58,738 --> 00:24:00,373
Odmah dolazi.

213
00:24:06,213 --> 00:24:07,747
Imaš stvarno lijepo mjesto.

214
00:24:08,682 --> 00:24:11,318
-Votka, u redu je
-Da.

215
00:24:14,254 --> 00:24:15,822
Jeste li se tek uselili

216
00:24:16,590 --> 00:24:17,624
Tako nešto.

217
00:24:18,291 --> 00:24:20,794
Dakle, imaš sve svoje
prošle živote u ovim kutijama

218
00:24:22,729 --> 00:24:24,564
Što pokušavaš postići?

219
00:24:27,434 --> 00:24:29,136
pa...

220
00:24:30,270 --> 00:24:33,540
Samo želim znati tko je taj tip
nalazi se u VIP dijelu kluba

221
00:24:34,140 --> 00:24:35,876
tko naručuje šampanjac...

222
00:24:36,643 --> 00:24:41,781
ima skup sat,
novčanik od zmijske kože.

223
00:24:44,517 --> 00:24:48,421
Samo ću reći,
Ja sam čovjek pun misterija.

224
00:24:50,624 --> 00:24:52,526
Pa, volio bih ih otkriti.

225
00:24:55,428 --> 00:24:58,632
Možda prvo malo... leda.

226
00:26:02,462 --> 00:26:05,032
Hm, dat ću još 100
ako me čekaš, u redu

227
00:26:05,298 --> 00:26:07,667
-U redu.
-Super.

228
00:27:34,020 --> 00:27:35,722
-Dobro si
-Da.

229
00:27:36,122 --> 00:27:37,557
Da.

230
00:29:23,296 --> 00:29:26,266
Sada imamo pristup svemu
sadržaj telefona tog čovjeka.

231
00:29:37,477 --> 00:29:40,180
Odvezi nas do hotela Ambasador,
molim te, da

232
00:29:40,547 --> 00:29:42,315
hvala vam

233
00:29:48,188 --> 00:29:50,757
Da, ušli smo.

234
00:29:51,725 --> 00:29:53,127
Sad ti šaljem podatke.

235
00:29:54,160 --> 00:29:56,196
U redu, L-Lucas, molim te, dopusti da se i ja prijavim,

236
00:29:56,463 --> 00:29:58,231
tako da možemo zajedno istraživati.

237
00:29:59,666 --> 00:30:01,936
Počnimo s osnovama.

238
00:30:02,202 --> 00:30:04,071
Idem stvarati
potpuno skeniranje telefona.

239
00:30:04,471 --> 00:30:05,606
Na taj način, ako posumnja,

240
00:30:06,006 --> 00:30:08,341
imat ćemo punu forenziku
sigurnosna kopija prije nego što ga obriše.

241
00:30:15,715 --> 00:30:17,584
pogledat ću
kod njegovih, tekstova.

242
00:30:18,018 --> 00:30:19,686
Radimo li
pretraživanja ključnih riječi ili...

243
00:30:20,120 --> 00:30:21,888
Ne, ne, ne znamo
ono što tražimo.

244
00:30:22,155 --> 00:30:23,290
Ne baš.

245
00:30:23,557 --> 00:30:26,327
Pa, učinimo ovo
na starinski način.

246
00:30:28,028 --> 00:30:29,396
To bi moglo potrajati.

247
00:30:29,663 --> 00:30:32,432
Pa, dobro je što su Delia i
Dakle, Aaron još spava.

248
00:30:33,266 --> 00:30:34,401
hajde
to je najmanje što možemo učiniti.

249
00:30:34,601 --> 00:30:35,769
Da.

250
00:30:36,570 --> 00:30:37,705
Omar...

251
00:30:38,071 --> 00:30:39,606
Nadam se da jesi
dobar podatkovni plan.

252
00:31:10,737 --> 00:31:12,138
u redu

253
00:31:20,380 --> 00:31:21,482
Evo što znamo.

254
00:31:22,015 --> 00:31:25,085
Vjerojatnije nego ne, um,
"Moskva" je Boris Ivanov.

255
00:31:25,352 --> 00:31:27,220
Tekstovi između njega
i Omar predlažu

256
00:31:27,487 --> 00:31:29,890
da je Ivanov, platio Omera

257
00:31:30,156 --> 00:31:32,293
za ono što je nazvao
"tiskovnu propusnicu."

258
00:31:32,559 --> 00:31:34,161
-Da, za Lusambinu večeru.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

259
00:31:34,427 --> 00:31:36,863
Ali ja-mislio sam
cijeli Ivanov

260
00:31:37,130 --> 00:31:38,265
novinarska priča je bila sranje.

261
00:31:38,531 --> 00:31:39,867
Da, naravno, ali Lusamba

262
00:31:40,133 --> 00:31:41,402
ne sumnja,
i neće,

263
00:31:41,635 --> 00:31:43,370
jer Ivanov
je vjerojatno zaslužan

264
00:31:43,637 --> 00:31:45,973
kao novinar
od strane njegovog prijatelja Omera.

265
00:31:46,239 --> 00:31:47,507
Čekaj malo.

266
00:31:48,275 --> 00:31:50,777
Pogledajte fotografije.

267
00:31:58,418 --> 00:32:00,187
Gledajte, Omar može samo
biti oportunist

268
00:32:00,453 --> 00:32:03,123
jer sve što smo pročitali
na telefonu samo predlaže

269
00:32:03,390 --> 00:32:06,060
da je Omar jednostavno,
organiziranje pristupa.

270
00:32:06,493 --> 00:32:08,328
Zauzvrat za što
Mito

271
00:32:09,062 --> 00:32:13,868
Omar je to nazvao honorarom,
i prilično je velik.

272
00:32:14,267 --> 00:32:16,369
Više od 50.000 dolara.

273
00:32:16,636 --> 00:32:18,839
Nikad to ne biste platili
samo za novinarsku propusnicu.

274
00:32:19,105 --> 00:32:21,208
-Ne.
- Zašto bi to učinio

275
00:32:23,176 --> 00:32:25,879
Jer oni idu
ubiti Lusambu.. zar ne

276
00:32:29,082 --> 00:32:30,317
Kada je press junket

277
00:32:30,584 --> 00:32:33,987
- Već je počelo.
- Gdje

278
00:32:34,721 --> 00:32:36,756
Kongresni centar u Kinshasi.

279
00:32:39,259 --> 00:32:40,393
Maja.

280
00:32:55,041 --> 00:32:57,611
Hej, ovo dvoje,
oni su sa mnom.

281
00:33:04,084 --> 00:33:05,352
Pokaži mi.

282
00:33:07,354 --> 00:33:08,622
Našao ga je.

283
00:33:09,356 --> 00:33:10,857
Junket će biti
u konferencijskom apartmanu.

284
00:33:11,124 --> 00:33:12,492
Nije daleko.

285
00:33:14,394 --> 00:33:15,496
Sigurno nam možete omogućiti pristup

286
00:33:15,762 --> 00:33:18,365
Da, nisam zabrinut
o tome. Ovo je, pogledaj.

287
00:33:18,832 --> 00:33:21,602
Pitamo Lusambu
da otkažem današnji izlet,

288
00:33:22,002 --> 00:33:24,505
a možda i večerašnji skup
uoči izbora.

289
00:33:24,738 --> 00:33:26,039
To je kao da pitate Mandelu

290
00:33:26,306 --> 00:33:28,742
poništiti njegovo oslobođenje
govor iz 1990.

291
00:33:29,009 --> 00:33:30,143
Nije lako.

292
00:33:30,377 --> 00:33:33,146
Ako obavi intervju,
neće biti predsjedništva.

293
00:33:34,681 --> 00:33:36,149
U redu. dođi

294
00:33:49,563 --> 00:33:52,332
Bok.
Moram razgovarati s g. Lusambom.

295
00:33:53,199 --> 00:33:54,534
Maya Jansen.

296
00:33:55,602 --> 00:33:57,270
Niste na mom popisu.

297
00:33:59,472 --> 00:34:01,809
- George, George
-Maja

298
00:34:02,175 --> 00:34:03,410
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebe je lijepo vidjeti.

299
00:34:03,677 --> 00:34:04,879
Mislim da je bilo
previd.

300
00:34:05,145 --> 00:34:06,480
Nisam na popisu.

301
00:34:08,014 --> 00:34:10,784
Ovo je Maya Jansen.
Možete je pustiti unutra.

302
00:34:11,318 --> 00:34:12,620
hvala vam

303
00:34:13,253 --> 00:34:15,522
Oprostite, ne vi. Samo ona.

304
00:34:16,590 --> 00:34:17,724
vratit ću se.

305
00:34:20,227 --> 00:34:21,595
OK, da.

306
00:34:27,367 --> 00:34:30,171
oprosti mi
Maya Jansen.

307
00:34:30,737 --> 00:34:32,740
znam tko si
I počašćen sam.

308
00:34:33,206 --> 00:34:34,541
-Dame, ispričajte nas.
-U redu.

309
00:34:34,641 --> 00:34:36,009
oprosti mi

310
00:34:37,077 --> 00:34:40,281
Čemu dugujem zadovoljstvo
vašeg iznenadnog posjeta

311
00:34:41,381 --> 00:34:44,084
Je li moguće razgovarati s vama
negdje privatnije

312
00:34:44,584 --> 00:34:47,087
Ovdje će biti sasvim u redu.
Među prijateljima smo.

313
00:34:48,154 --> 00:34:52,325
Hm, žao mi je, ali možda
nije sve kako se čini.

314
00:34:54,027 --> 00:34:55,161
Kako to misliš

315
00:34:56,663 --> 00:34:58,365
Imamo razloga vjerovati
da postoji novinar

316
00:34:58,632 --> 00:34:59,866
ovdje s lažnim identitetom.

317
00:35:00,300 --> 00:35:03,570
Omar Fidele je osigurao
novinarska propusnica za Borisa Ivanova,

318
00:35:03,670 --> 00:35:05,038
koji nije novinar.

319
00:35:05,305 --> 00:35:07,207
Morate otkazati izlet.

320
00:35:12,812 --> 00:35:14,514
-Ne.
-Ne

321
00:35:16,550 --> 00:35:17,885
Gospodine Lusamba, molim vas,
trebam te

322
00:35:18,151 --> 00:35:19,987
-Čuješ li to
-Da.

323
00:35:22,222 --> 00:35:24,024
Ljudi su kampirali
preko noći.

324
00:35:25,125 --> 00:35:27,427
Neki, rečeno mi je,
tamo su danima.

325
00:35:27,694 --> 00:35:28,762
razumijem

326
00:35:29,262 --> 00:35:31,265
Pitao je tvoj prijatelj jutros
zašto je to mislio.

327
00:35:31,731 --> 00:35:33,366
Rekao mi je,
– Zato što te vole.

328
00:35:33,833 --> 00:35:34,969
Ali ne mislim
to je slučaj.

329
00:35:35,235 --> 00:35:36,270
Kandidata Lusambu, molim.

330
00:35:36,536 --> 00:35:38,639
Možda će osjetiti nešto
naklonost, svakako.

331
00:35:39,739 --> 00:35:42,375
Ali daleko moćniji
činjenica je da su ljuti.

332
00:35:43,109 --> 00:35:45,045
Jer svaki
druga politička opcija

333
00:35:45,312 --> 00:35:47,014
vodi ih ravno natrag
na stare načine.

334
00:35:47,414 --> 00:35:49,316
Stare korupcije.
Stara garda.

335
00:35:49,549 --> 00:35:51,017
Dakle ne.

336
00:35:52,252 --> 00:35:53,821
Jedina stvar koju moram učiniti

337
00:35:54,554 --> 00:35:56,523
je slušati moje ljude vani.

338
00:35:56,623 --> 00:35:57,791
razumijem.

339
00:35:58,058 --> 00:35:59,627
Ali tvoja sigurnost,
Omar Fidele

340
00:36:00,060 --> 00:36:02,329
On je vjeran prijatelj koji je napravio
razočaravajuće odluke.

341
00:36:02,696 --> 00:36:03,864
I razgovarat ću s njim
osobno

342
00:36:04,130 --> 00:36:05,498
o njegovoj indiskreciji.

343
00:36:06,166 --> 00:36:07,167
Ali vjerujem mu.

344
00:36:07,500 --> 00:36:08,802
I siguran sam
ovaj novinar

345
00:36:09,069 --> 00:36:10,537
opisujete ne predstavlja prijetnju.

346
00:36:10,804 --> 00:36:14,541
S najdubljim poštovanjem,
vjerujemo da ima.

347
00:36:14,641 --> 00:36:16,243
U opasnosti ste.

348
00:36:20,647 --> 00:36:21,682
Jackie.

349
00:36:22,215 --> 00:36:24,784
Gđica Jansen kaže da jesmo
a Boris Ivanov danas s nama

350
00:36:26,519 --> 00:36:27,721
da

351
00:36:27,821 --> 00:36:29,522
- Idi ga pronađi, molim te.
-U redu.

352
00:36:31,391 --> 00:36:34,427
gospodine Ivanov
Ima li ovdje g. Ivanov

353
00:36:35,328 --> 00:36:37,297
-Ovdje.
-Ti si sljedeći.

354
00:36:40,200 --> 00:36:41,735
To nije on.

355
00:36:44,204 --> 00:36:46,106
To nije taj tip
iz nestalog kamiona.

356
00:36:46,573 --> 00:36:47,908
gospodine Ivanov.

357
00:36:48,708 --> 00:36:52,513
Bilo bi pretpostavljeno od mene
da te zove predsjednikom

358
00:36:54,648 --> 00:36:57,584
molim te
Uskoro ću biti s tobom.

359
00:36:58,518 --> 00:36:59,653
Što on radi

360
00:37:00,053 --> 00:37:01,054
- Intervju.
-Što

361
00:37:01,421 --> 00:37:03,390
Je li moguće da
Vi ste u krivu

362
00:37:04,457 --> 00:37:05,592
Jebote.

363
00:37:06,760 --> 00:37:09,129
žao mi je
Možeš li pričekati s Lusambom

364
00:37:09,629 --> 00:37:10,764
delija

365
00:37:16,303 --> 00:37:17,604
To je on
To je Ivanov

366
00:37:34,287 --> 00:37:35,722
Prati taj crni SUV.

367
00:37:35,822 --> 00:37:37,024
delija

368
00:37:37,290 --> 00:37:38,592
-Hej, to je on.
-Što

369
00:37:38,792 --> 00:37:40,160
Ulazi

370
00:37:43,296 --> 00:37:44,665
Koji je naš plan ovdje

371
00:37:45,131 --> 00:37:46,767
ne znam

372
00:37:47,000 --> 00:37:48,068
Kako to misliš
ti ne znaš

373
00:37:48,335 --> 00:37:49,736
Shvatimo to zajedno.

374
00:37:55,275 --> 00:37:57,444
Što god radiš,
nemoj ga izgubiti.

375
00:38:02,349 --> 00:38:05,485
- Molim vas, sjednite.
-Hvala gospodine predsjedniče.

376
00:38:07,087 --> 00:38:09,190
Zahvalan sam što si donio
naš termin naprijed.

377
00:38:09,789 --> 00:38:11,925
Le Doute je samo a
mala publikacija.

378
00:38:12,492 --> 00:38:14,628
Očekivao sam da ću sjesti
vani cijeli dan.

379
00:38:15,262 --> 00:38:16,363
Smatraj me znatiželjnim.

380
00:38:17,030 --> 00:38:20,467
To mi dobro odgovara, jer
možete me smatrati nestrpljivom.

381
00:38:21,201 --> 00:38:23,270
Možemo govoriti
en Français ako vam je draže.

382
00:38:23,537 --> 00:38:25,405
-Ne, engleski je u redu.
-Madam

383
00:38:26,706 --> 00:38:28,141
-Hej, hej
-Molim te, molim te.

384
00:38:28,408 --> 00:38:29,709
Ovo je ograničeno
područje, madame.

385
00:38:29,809 --> 00:38:30,944
Ne možete ući.

386
00:38:31,344 --> 00:38:34,147
Sjednite. Molim.

387
00:38:48,562 --> 00:38:50,564
Čekaj, čekaj
Natrag, natrag

388
00:38:51,197 --> 00:38:52,966
-Ti-ti si upravo propustio auto.
- Izgubili smo auto.

389
00:38:53,233 --> 00:38:54,235
Gospodine, izgubili smo auto.

390
00:38:54,467 --> 00:38:56,103
Izađite na prvi izlaz
i slijedi SUV.

391
00:38:56,369 --> 00:38:58,205
-gospodine
- Gubimo ga

392
00:38:58,471 --> 00:38:59,707
-Hej, čuješ li nas
-Hej, stani

393
00:38:59,806 --> 00:39:01,408
-Hej
-Kamo ideš

394
00:39:02,008 --> 00:39:04,978
Infrastrukturni projekti koji
služe našim najsiromašnijim stanovnicima

395
00:39:05,345 --> 00:39:07,648
su naravno jedan od
ključne postavke mog programa.

396
00:39:08,148 --> 00:39:10,283
-Jeste li pročitali naše prijedloge
-Doista.

397
00:39:11,151 --> 00:39:12,419
Sada, ako nemate ništa protiv,

398
00:39:12,686 --> 00:39:15,189
Mislio sam da bismo mogli nastaviti
vašoj ekonomskoj politici.

399
00:39:15,622 --> 00:39:16,924
Imam nekoliko pitanja o

400
00:39:17,357 --> 00:39:19,793
što vidite kao
stalna uloga DRC-a

401
00:39:20,060 --> 00:39:21,495
u svojim raznim
trgovinske organizacije.

402
00:39:22,095 --> 00:39:23,897
Znaš, imao sam dane
ovih intervjua,

403
00:39:24,297 --> 00:39:25,765
i na kraju neki
prava tvar.

404
00:39:26,166 --> 00:39:27,935
Molim. nastavi.

405
00:39:28,201 --> 00:39:29,336
-gospodine
-Hej

406
00:39:29,603 --> 00:39:30,604
Čovječe, zašto nas ignoriraš

407
00:39:31,037 --> 00:39:32,005
znate
Znate što, gospodine.

408
00:39:32,606 --> 00:39:33,674
Ne razgovara s nama.

409
00:39:34,274 --> 00:39:36,210
Vrata su zaključana
Vrata su jebeno zaključana.

410
00:39:36,476 --> 00:39:37,611
Zašto je, dovraga
zaključavaš vrata

411
00:39:38,044 --> 00:39:39,079
-Dobro, dobro, znaš što
- Zaustavi auto

412
00:39:39,346 --> 00:39:41,081
- Zaustavi auto
-Zdravo

413
00:39:45,185 --> 00:39:46,820
Hvala vam za
pojašnjenje.

414
00:39:47,220 --> 00:39:48,455
Hoće li to biti sve

415
00:39:49,155 --> 00:39:50,490
Još nešto.

416
00:39:51,258 --> 00:39:52,693
Pitao sam se...

417
00:39:53,326 --> 00:39:55,262
Molim vas da potpišete
tvoja knjiga za mene

418
00:39:55,762 --> 00:39:58,765
Da naravno.
Naravno, apsolutno.

419
00:40:28,194 --> 00:40:29,929
Što se ovdje događa gospodine

420
00:40:30,430 --> 00:40:32,566
Gospodine, tko ste vi?
Tko su ti ljudi

421
00:40:52,586 --> 00:40:55,388
- Što želite od nas
-Hej, postavili smo ti pitanje

422
00:40:56,523 --> 00:40:58,358
-Moramo čekati.
-Čekaj-čekaj što

423
00:40:58,792 --> 00:41:00,294
-Možemo vam nabaviti novac.
- Mi nismo prijetnja.

424
00:41:00,660 --> 00:41:02,496
Imamo sve.
Možemo, možemo pregovarati.

425
00:41:02,596 --> 00:41:03,763
Što god želite.

426
00:41:04,197 --> 00:41:06,766
Ako nešto učiniš, ti si
u velikoj nevolji, u redu

427
00:41:08,735 --> 00:41:10,037
Bože moj.

428
00:41:10,403 --> 00:41:12,272
- Bože moj
- Isuse, Bože

429
00:41:12,639 --> 00:41:14,642
-Tiho.
- Kako to misliš, šuti

430
00:41:14,741 --> 00:41:15,909
Sranje
znate li

431
00:41:16,176 --> 00:41:17,211
što si upravo,
što ste nas upravo koštali

432
00:41:17,477 --> 00:41:18,745
Imali smo ga

433
00:41:19,012 --> 00:41:20,814
Claude, jebeno smo ga imali

434
00:41:21,248 --> 00:41:24,885
Pratili smo Ivanova
A ti si ga jebeno upropastio

435
00:41:25,151 --> 00:41:26,386
Ne, jesi

436
00:41:27,320 --> 00:41:29,556
Onog drugog kad si počeo
trčati okolo istražujući.

437
00:41:30,223 --> 00:41:32,860
Znam da misliš da si
pametno, ali mogu vas uvjeriti,

438
00:41:33,326 --> 00:41:34,361
ti si
prokleto upadljivo.

439
00:41:34,628 --> 00:41:38,031
Što ti...
Kako to misliš, upadljivo

440
00:41:48,174 --> 00:41:49,142
sranje

441
00:41:49,543 --> 00:41:51,011
Držao si nas pod prismotrom

442
00:41:51,278 --> 00:41:52,980
Zbog tebe to zvuči tako veličanstveno.

443
00:41:53,380 --> 00:41:55,382
Ovo smo samo ja i moji prijatelji
pazeći na oko.

444
00:41:55,815 --> 00:41:57,284
Ali ako to možemo,
što ti misliš

445
00:41:57,551 --> 00:41:58,652
tvoj ruski prijatelj može učiniti

446
00:41:59,252 --> 00:42:01,154
Sa svim svojim novcem i
moćni interesi

447
00:42:04,057 --> 00:42:06,560
Da nismo intervenirali,
što je točno bio tvoj plan

448
00:42:07,694 --> 00:42:09,396
Udari u Ivanov auto

449
00:42:10,297 --> 00:42:11,998
Izbacite ga s ceste
I što onda

450
00:42:13,166 --> 00:42:14,367
Što se događa kada
izvuče svoje oružje

451
00:42:14,601 --> 00:42:15,736
ili pozvati njegove prijatelje

452
00:42:16,670 --> 00:42:18,705
rekao sam ti jednom,
ali ti nisi htio slušati.

453
00:42:19,072 --> 00:42:20,640
Morao sam ti pokazati.

454
00:42:22,142 --> 00:42:24,378
Ovdje niste sigurni

455
00:42:25,512 --> 00:42:28,415
Pa idi i objavi svoju priču.
Reci svijetu.

456
00:42:28,815 --> 00:42:30,817
Ali molim te, samo učini to
negdje drugdje.

457
00:42:31,251 --> 00:42:33,453
-Da.
- Već smo dobili vašu prtljagu.

458
00:42:35,088 --> 00:42:36,690
Odvest ću te do zračne luke.

459
00:42:37,724 --> 00:42:39,826
Uzeo si sve što smo imali.

460
00:42:40,660 --> 00:42:43,397
Claude, imali smo jedan trag

461
00:42:47,300 --> 00:42:49,436
Možda sam samo
spasio ti život.

462
00:42:53,106 --> 00:42:54,674
Ali možeš mi zahvaliti kasnije.

463
00:43:20,734 --> 00:43:22,269
-Načelnik
-Načelnik

464
00:43:25,138 --> 00:43:26,773
-Pusti me unutra
- Odmakni se, odmakni se.

465
00:43:27,040 --> 00:43:28,041
Odmakni se

466
00:43:29,809 --> 00:43:32,346
gospodine predsjedniče
gospodine predsjedniče

467
00:43:33,113 --> 00:43:34,081
Ne slikaj se.

468
00:43:36,783 --> 00:43:38,185
Ne, ne, ne.
Ne slikaj.

469
00:43:38,451 --> 00:43:40,520
-Idemo.
-Nemojte slikati.

470
00:44:03,510 --> 00:44:05,846
Danas smo uništeni
objaviti gubitak

471
00:44:06,279 --> 00:44:09,216
našeg kolege i Kollectivea
suosnivač, Joshua Moore.

472
00:44:11,284 --> 00:44:15,689
Mogla bih ti pričati o svemu
način na koji je Joshua bio izvanredan.

473
00:44:28,768 --> 00:44:32,439
Mogao bih ti reći kako
njegov optimizam, njegova nada

474
00:44:33,006 --> 00:44:34,808
bile tako rijetke kvalitete.

475
00:44:43,550 --> 00:44:45,318
Ali mislim
Reći ću samo ovo...

476
00:44:46,653 --> 00:44:49,723
Joshua je bio moj prijatelj.
Voljela sam ga.

477
00:44:52,225 --> 00:44:54,128
A nije zaslužio
ovako umrijeti.

478
00:44:57,364 --> 00:45:00,267
Istraživali smo
njegova smrt u Kinshasi

479
00:45:00,634 --> 00:45:02,803
i imamo mnogo toga za izvijestiti
u narednim danima.

480
00:45:03,336 --> 00:45:06,740
Dakle, smatrajte ovo
početak tog razgovora.

481
00:45:07,707 --> 00:45:10,310
Jer ne može
možda biti kraj.

482
00:45:18,351 --> 00:45:21,822
Što god da nam bace,
uzvratit ćemo.

483
00:45:25,191 --> 00:45:29,363
Ako igraju prljavo, što
hoće, trebali bi znati...

484
00:45:30,764 --> 00:45:33,466
protiv vatre ćemo se boriti vatrom.

485
00:45:38,205 --> 00:45:39,640
Moglo bi ih biti mnogo.

486
00:45:42,576 --> 00:45:45,479
Ali postoje
jebeni milijuni nas.